This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 19 '15 deu>eng AUFTNR. Performance No: pro closed ok
- Feb 13 '15 deu>eng Unternehmer seiner Selbst self-made entrepreneur pro closed ok
4 Jan 5 '15 deu>eng angelegt even broader in scope pro closed ok
4 Nov 6 '14 deu>eng Klingstück a piece played as opposed to sung pro closed no
- Nov 6 '14 deu>eng Nervenadel the aesthetes of Saalfelden pro closed no
4 Oct 20 '14 deu>eng gewirtelte Säulen annulated columns pro closed ok
- Oct 10 '14 deu>eng Schubladen zumachen (fig.) to make the tiniest structural alteration pro closed no
- Sep 25 '14 deu>eng dem immer wieder überwundenen rechten Winkel the constantly thwarted/curbed/stymied right angle pro closed ok
4 Aug 29 '14 deu>eng Kubatur floor plan pro closed ok
- Aug 15 '14 deu>eng Kröndl tiara pro closed ok
- Jul 18 '14 deu>eng Furt aus Zuschauern gauntlet pro closed no
- Jul 16 '14 deu>eng Gedankenkarussel Mind in a spin pro closed no
4 Jul 1 '14 deu>eng Mönch exhibit a certain monastic/ascetic beauty pro closed no
3 Jun 7 '14 deu>eng Nationales Recht als Standortvorteil im Netz Using one country's privacy law as an inducement for web users pro closed no
- Jun 4 '14 deu>eng fügten sich seinem Vorspiel tagged along pro closed no
4 Apr 2 '14 deu>eng („Sünder“, i. S. v. Mönch) im Sinne von = in the sense of = meaning pro closed no
- Mar 19 '14 deu>eng liegt längst bei den Akten has long since been debunked pro closed ok
- Mar 4 '14 deu>eng Hermetik hermeneutics pro closed ok
4 Feb 2 '14 deu>eng in den Sinn kommen came back to me pro closed no
3 Feb 1 '14 deu>eng herauskommen machen beat a hasty retreat pro closed ok
4 Feb 1 '14 deu>eng wohlfeile Schelte a cheap shot at pro closed no
4 Feb 1 '14 deu>eng Notenschweif (music notes on) swirling stave pro closed no
- Jan 24 '14 deu>eng von Vornehmen der Vornehmste; von Rückgebern der Rückgebigste illustrious/illustrative (wordplay) pro closed no
- Jan 22 '14 deu>eng Skandalkünstler scandal merchant pro closed no
4 Nov 22 '13 deu>eng Schichtwechsel (Russian magazine of the 1930s) Smena (The New Generation) pro closed ok
4 Nov 22 '13 deu>eng Feuerchen (Russian magazine in the 1930s) Ogonyok pro closed ok
4 Nov 22 '13 deu>eng "Sowjetunion" (Russian magazine title of the 1930s) Sovetsky Soyuz pro closed ok
- Nov 8 '13 deu>eng Stammtischdimension one-dimensional pro closed ok
- Sep 26 '13 deu>eng Zeichenprozesse The Reinhold Schneider Prize (Art) pro closed no
4 Sep 9 '13 deu>eng Plätzen selbstgeschaffener Freiräume spaces/corners/islands of private freedom pro closed no
- Jul 26 '13 deu>eng wirkungsträchtig febrile, dynamic, high-powered pro closed ok
- Jul 23 '13 deu>eng Feinklang elegance pro closed no
- Jun 28 '13 deu>eng sich stellen und die Tat zugeben to surrender to the constabulary and fess up pro closed ok
4 Jun 16 '13 deu>eng verbuhlten degenerate/debauched/libertine/immoral pro closed no
4 Apr 20 '13 deu>eng Bewegungspoesie mime pro closed no
- Apr 8 '13 deu>eng Totgesagte leben länger Reports of death greatly exaggerated pro closed ok
- Jan 25 '13 deu>eng Musikhochschule University for Music and Dance Cologne pro closed no
4 Dec 14 '12 deu>eng Angst-Musik, Angst-Stimme, Angst-Schrift fear-inducing pro closed ok
4 Dec 6 '12 deu>eng Alterthumes Himmel peoples of antiquity pro closed ok
- Dec 3 '12 deu>eng werden es ihm so schnell nicht vergessen. They won't forgive him in a hurry. pro closed no
4 Aug 12 '12 deu>eng erweiterte Übersetzung embellished version (in German) pro closed ok
4 May 8 '12 deu>eng Der Grafikdesigner soll das Objekt vor einem weißem Hintergrund freistellen. superimpose on a white background pro closed ok
- Apr 11 '12 deu>eng kursieren are doing the rounds pro closed no
- Mar 7 '12 deu>eng spinnefremd wary of each other pro closed no
- Feb 1 '12 deu>eng Laienraum nave pro closed no
4 Jan 17 '12 deu>eng Schmollis Come, let us drink to fraternal affection pro closed ok
4 Dec 2 '11 deu>eng Sechse kiss curl pro closed ok
4 May 11 '11 deu>eng entspricht dem Originalbild is a copy of the original showing XXX pro closed ok
4 May 11 '11 deu>eng aus eigener Anschauung bekannt I recognise this picture from having seen it before. pro closed ok
- Mar 21 '11 deu>eng ins Stammbuch schreiben expand its repertoire pro closed ok
Asked | Open questions | Answered